TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】


TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08173603.jpg
信越トレイルの3パートを終えた翌日は、山の麓の温泉宿にて疲れた体と足を温泉にゆっくりつかり、休息日として過ごしました。その半日を利用して、世界的に有名になっている地獄谷の日本猿に会いに行ってきました。
After walking 3 days straight, it was time to rest and enjoy soaking in a
hot spring. We took a half day tour to go see these famous snow monkey!

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08235257.jpg

お猿さんたちはとてもフレンドリーです。めっちゃかわいいです!
These guys are super friendly and such poser!

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08282059.jpg
温泉宿に戻ってきた午後は自由行動。日系カナダ人のジョイスさんと温泉街をブラブラ。お土産、特産品などを見ながら古い温泉街の雰囲気を楽しみます。
After we get back from Snow Monkey Tour, it is absolutely free time.
We went for a wonder around the village to enjoy this unique old hot spring
village.

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08315589.jpg
麻釜(おがま)源泉が湧き出ている観光名所。一つ一つ温度が違い、野菜を洗ったり、温泉タマゴをふかしたり、それぞれの用途によって地元民が生活の一部として使用しています。
"Ogama", this is where the hot spring is bubbling up from the ground. Each pool has different temperature for
different purposes.

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_07262621.jpg
ホスピタリティーの細かさを感じさせられます。
Warm welcome from the accommodation. Great hospitality!
TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08444987.jpg
旅館のお部屋です。日本らしく純和室。とても喜んでいただけました。
Japanese standard "Washitsu". Very traditional.

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08390874.jpg
旅館に戻り、露天風呂につかります。リラックスタイムです。
Back to the "Ryokan", it is time to chilax again.

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08423417.jpg
温泉のあとは浴衣に着替え、夜の温泉街を歩きます。みんなお似合いですね!
We get to wear a summer kimono, "Yukata". Everyone looks great in them!

TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_07283149.jpg
今晩は街を散策しながら夕食会場へ。
Just cruising town.
TRIP BLOG 4 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience -Side trip-【16.10.14】_d0112928_08470389.jpg
休息日の締めは温泉街にある老舗の居酒屋へ。食べすぎ??
Had dinner at "Izakaya" in the village. Are we eating again? Yes, it is all about food!

前のページ 次のページ
Previous page / Next page

ヤムナスカ・ガイド / 篠崎 洋昭(しのざき ひろあき)ガイドプロフィールはこちらから
Yamnuska Guide / HIROAKI SHINOZAKIGuide Profile Click Here

信越トレイル特別ウェブサイトはこちらから
Special website of the Shinetsu Trail Tour Click Here


by ymtours | 2015-11-26 01:37 | 日本の山旅


<< TRIP BLOG 5 // ... TRIP BLOG 3 // ... >>