TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_02472482.jpg

さあ、いよいよ信越トレイルの始まりです!全行程80Kmを5日間かけて歩きます。前半戦は始めの3日間。(一日目:斑尾山頂ー希望湖、二日目:希望湖ー桂池、三日目:桂池ー関田峠)
Adventure begins!
The first three parts of the trail.

信越トレイルクラブの皆様をはじめ、地元の人にとどまらず全国各地から来ていただいているボランティアの方の手により、2008年に現在の信越トレイル全線が開通しました。毎年、シーズン前から終わるまでの間、トレイルの安全確認、トレイル整備、その他各施設などへのハイカーの受け入れ態勢の準備など、皆さんの「思い」が伝わってくる様なトレイルです。

The entire Shinetsu Trail was completed and opened to the public in 2008.
It was the work of hundreds of local volunteers. Their efforts have resulted in a trail that allows hikers to not only enjoy the beauty of the rolling mountains and Japanese beech tree forests, but also to experience genuine Japanese local hospitality when staying in the mountain villages overnight.

Part 1 Mt.Madarao-Nozomiko, 一日目:斑尾山頂ー希望湖
TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03050793.jpg

秋の風物詩の一つ、ススキの中の急登。信越トレイルのスタート地点は斑尾山の頂上です!
Walking through silver grass corridor. Up the steep hill to the start of the trail, Mt.Madarao.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03104670.jpg

信越トレイルには約5種類のかえでの木が生息しています。カナダでは有名すぎる楓ですが、本場から来ている皆様も素晴らしい黄葉に大感動です!

There are at least 5 species of maple trees in the Shinetsu Trail. Of course the Maple trees are most renowned tree in Canada.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03155476.jpg

カートさんが大きなブナの木の根元で一休み。深く積もった雪の影響を受け、多くのブナの木がこの写真のように根元から曲がっています。これも信越トレイルの素晴らしさの秘訣の一つですね。

Curt is having a rest on a beech tree. The Shinetsu Trail runs through in one of the snowiest regions in the world, recorded up to 8 meters of snow fall, giving those tree a harsh winter, resulted in seeing so-called archway forest.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03263002.jpg

美しいブナ林。
Beautiful beech forest walk.
TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03275727.jpg

毎日、準備された昼食はとても美味しく、作ってくださった方々の「愛」を感じます。
Lunch is always arranged and provided. You will no go hungry on this tour!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03310028.jpg

今日の夜はBBQ!地元の食材と、関田山脈を越えてきた海の幸も合わせて楽しんでいただきました!
BBQ night tonight! We grilled locals vegeis, meat also seafood that came over the mountain range!

Part 2 Nozomiko-Katsuraike, 二日目:希望湖ー桂池

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03381375.jpg

今日は途中、涌井集落を通過します。古い民家が数軒あるだけの小さな集落ですが、日本の里山の風景の一部であり、この里山に住む人々の手によって守られてきた関田山脈。人と自然の相互関係が見える瞬間です。

The Shinetsu Trail is designed to pass through mountain villages along the way allowing hikers to visit their community to understand local history and why the interaction between people and the nature is important.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03452462.jpg

アケビ発見!甘くて美味しかったですね。
Akebi fruits.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03495125.jpg

田園風景、、。こちらカナダでは見ることの出来ない、趣のある風景を楽しみます。
Looking down the valley. It is representing our real Satoyama landscape.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03524574.jpg

歴史的に大切な場所には案内板が設置されており、この場所で何が起きたのか、なぜ重要な場所なのかを解説しながら、信越トレイルのもつ歴史的価値を共有します。
There are quite few information boards along the trail allowing you to learn what happened in the past, why this part is important. Good to have Yam guide so you don't have to read Japanese!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_03583738.jpg

美しい黄葉の中をハイキング。いやー、本当に気持ちいい!
Walking through the color! Feels so nice!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_04022267.jpg

畳部屋で布団で寝る!これもこのツアーの醍醐味の一つです。
You get to sleep how we actually sleep in the country! This is part of the experience of the tour!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_04044369.jpg

美しく準備された会席料理。食材は全て旅館の皆様が作った農作物を使用!綺麗過ぎて手をつけるのをためらっている皆さんがとても愛らしかったです。
Beautifully prepared dinner. All the ingredients are harvested in their farm. It is just like an art so some of the guests hesitated to get into the dishes because it is too well presented to touch,,.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06244864.jpg

私も日本のビールで乾杯!
Cheers with Japanese beer!
TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06313961.jpg


Part 3 Katsuraike-Sekita Pass, 三日目:桂池ー関田峠
信越トレイル専属ガイドからの説明もとても興味深く、現地ガイドだからこそ知っている情報を共有していただきます。
Many little information about the area from registered trail guide helps guests understand what Japan's Satoyama has to offer.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06411868.jpg

多様性豊かな日本の森。色のバリエーションも素晴らしいです。鮮やかな色彩が脳裏に焼きつきます。
Diverse forest offers diverse color at its best condition.
TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06415889.jpg

美しい、、、。
Another one,,.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06452679.jpg

あれ、バックパックがはまって、、。
雪の重みで曲がったブナの木が道をさえぎります。信越トレイルの特徴として、またげる、またはくぐれる木に関しては安全である限り残しておくというのがコンセプト。以外に体力を消耗しますが、これも経験の一つ。
Stuck! I am too tall for this!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06593123.jpg

今晩からは高級旅館にて2泊。明日は一日休養です。温泉街でゆっくりと疲れた体を癒し、残りの2パートに臨みます。
We are staying in high-end Ryokan in a village that is renowned for its hot springs for 2 nights!
We have all day tomorrow to rest! Yay!

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_06584013.jpg

極楽、、、、。こんなにいい思いをして良いのでしょうか、、、。皆様のおかげです。
Feels like in heaven,,,.

TRIP BLOG 3 // 11-Day Japanese adventure & cultural experience 【16.10.14】_d0112928_08240571.jpg

またまた高級会席料理です!これまで見たことの無い料理や食材に大感激です!
Kaiseki, a first-class Japanese course meal. Many of dishes and items do not look familiar!

前のページ / 次のページ
Previous page / Next page

ヤムナスカ・ガイド / 篠崎 洋昭(しのざき ひろあき)ガイドプロフィールはこちらから
Yamnuska Guide / HIROAKI SHINOZAKIGuide Profile Click Here

信越トレイル特別ウェブサイトはこちらから
Special website of the Shinetsu Trail Tour Click Here








by ymtours | 2015-11-19 03:25 | 日本の山旅


<< TRIP BLOG 4 // ... TRIP BLOG 2 // ... >>